1
00:00:03,170 --> 00:00:07,839
Ozbiljno, djede,
ovo neće još dugo biti ovdje.

2
00:00:07,840 --> 00:00:10,550
Samo to mjesto koje
Selim se u maloljetnu.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,840
Koliko prije nego što se useliš?

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,240
Znaš da uvijek ima mjesta za
ti ovdje.

5
00:00:17,280 --> 00:00:18,720
To se nikada neće dogoditi.

6
00:00:18,721 --> 00:00:21,479
Siguran sam da smo još unutra
kriza troškova života, Veronica.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
Plaćanje vode je tako skupo,

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,040
učiniti da mislite da plaćate
za vino.

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,440
Neću morati to učiniti.
Uh, ja ću... Bit ću dobro.

10
00:00:28,480 --> 00:00:30,440
ja ću biti...

11
00:00:30,480 --> 00:00:31,530
..uh, dobro.

12
00:00:42,720 --> 00:00:46,360
Dakle, netko je konačno naučio rasti
brada koja spaja, da?

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,520
100% organski shea maslac, innit!
Da.

14
00:00:48,521 --> 00:00:50,919
Ali znam da vi Jamajčani ne znate
o tim stvarima...

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,119
znaš li nešto ja ću imati
znaš da kao Jamajčanin,

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,159
ne samo da znam za
shea maslac, ali možete reći.

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,960
Uh-ha. Uh... Da, da, drži to.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Yo, što kažeš?
Imate Franka. Kako mogu pomoći?

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,000
Hm, jesi li se čuo s Tomom? Uh, da...

20
00:01:03,040 --> 00:01:05,720
Ne. Ne, uh, samo pomažem prijatelju
pomakni se, zar ne?

21
00:01:05,760 --> 00:01:08,040
Ne otkako sam mu rekla
da sam...našla svoje mjesto.

22
00:01:08,041 --> 00:01:09,119
{\an1}PROČISTI GRLO

23
00:01:09,120 --> 00:01:10,919
Ali u redu je,
znaš li na što mislim?

24
00:01:10,920 --> 00:01:13,039
Kao, jer mi smo samo...
Samo uzimamo vrijeme

25
00:01:13,040 --> 00:01:15,599
a razmak jedan od drugog desno
sada, i... U redu, reci manje.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,000
Da. Za malo.

27
00:01:18,400 --> 00:01:21,160
Dakle, evo, što, ponedjeljak... Mm-hm?
..podnio sam,

28
00:01:21,161 --> 00:01:24,279
“Braća vole reći da se zabavljaju
ti bez ikakvih spojeva."

29
00:01:24,280 --> 00:01:27,120
Da.
Utorak, Sean se pojavljuje govoreći o,

30
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
"Hej, carice, daj da te izvedem."

31
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Sean?
Da. Omarion, ali s visinom.

32
00:01:32,200 --> 00:01:35,520
Oh. Da, taj Sean.
Ne, vi ste nepristojni, rođače.

33
00:01:35,560 --> 00:01:39,640
On ima novca, zar ne? Mm-hm.
Dakle, obukla sam crnu Balmain haljinu

34
00:01:39,641 --> 00:01:41,119
s Louboutinovim natkoljenicama.

35
00:01:41,120 --> 00:01:42,999
OK, u redu. Mm.
Dakle, htjeli ste da umre?

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
Naravno da jesam.
QUEENIE SE SMIJE

37
00:01:45,201 --> 00:01:47,559
Vidiš kako je Kyazike ovdje
živi svoj najbolji život? Mm-hm.

38
00:01:47,560 --> 00:01:49,599
I vidiš kako gledam videe
tog psa kobasice

39
00:01:49,600 --> 00:01:52,239
nosi različite cipele
da se bodrim? Sviđa ti se to.

40
00:01:52,240 --> 00:01:55,080
Dakle, izašao je iz BM-a,
bijela majica. Da. U REDU.

41
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
Traperice.

42
00:01:57,040 --> 00:01:58,760
Izvan sezone Yeezys.

43
00:01:58,761 --> 00:02:00,959
Sljedeće što znaš,
parkiramo u Crystal Palaceu.

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,730
OK... A što nije u redu
s Crystal Palaceom? Kraj, zar ne?

45
00:02:03,760 --> 00:02:06,480
Da. "Ends, innit? Ends, innit?"
Ah!

46
00:02:06,481 --> 00:02:08,879
Zvuči li to kao
"ends, innit" tip outfita?

47
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Mislim... Te cipele. Ta haljina.

48
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
Vodio me do
tajlandski restoran.

49
00:02:14,921 --> 00:02:17,119
Oh. I što nije u redu s
Tajlandska hrana?! Voliš tajlandsku hranu.

50
00:02:17,120 --> 00:02:20,240
Volite tajlandsku hranu! slušaj,
Frank Ssebendeke, drugi,

51
00:02:20,241 --> 00:02:21,959
Ne kažem da sam previše dobar
za tajlandsku hranu...

52
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
Sjećam se svojih i Tomovih
prvi spoj.

53
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
I prvi put kad smo se poljubili,
i prvi put smo...

54
00:02:27,800 --> 00:02:29,680
{\an1}SIRENA

55
00:02:38,200 --> 00:02:39,840
U stvarnosti, je li...

56
00:02:39,841 --> 00:02:42,319
Zna li baka da joj
beba živi u kući zamki?

57
00:02:42,320 --> 00:02:43,879
Uh, bismo li to nazvali kućom zamkom?

58
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Da. Da.

59
00:02:45,440 --> 00:02:47,490
Oh, ovo je Tom osudio
ti da.

60
00:02:47,491 --> 00:02:50,599
On će grickati nesposobnost
do kraja svojih dana.

61
00:02:50,600 --> 00:02:52,559
Gledajte, Tom me nije osudio
na bilo što, znaš?

62
00:02:52,560 --> 00:02:54,440
Gledaj, možda bi mi se svidjelo ovdje.

63
00:02:54,441 --> 00:02:56,519
Pa kako to da moraš otići
kad bi se tek mogao useliti

64
00:02:56,520 --> 00:02:59,170
sa svojim bogatim roditeljima?
Pa, jer oni nisu r...

65
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
Vidi, misliš...
Kyazike, prestani s tim.

66
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
Ne diraj, brate.

67
00:03:03,081 --> 00:03:05,159
Misliš li da sam si mogao priuštiti
to mjesto na mojim prihodima

68
00:03:05,160 --> 00:03:07,440
u ovoj ekonomskoj klimi? Tsk.

69
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
Osim toga, to je...

70
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
To je njegovo mjesto.
Psh, kako god, čovječe.

71
00:03:15,000 --> 00:03:16,760
Vaš sljedeći članak... Mm?

72
00:03:16,800 --> 00:03:20,600
..moglo se nazvati
"Kako biti Bougie u Bandu".

73
00:03:20,640 --> 00:03:22,160
{\an1}QUEENIE SE SMIJE

74
00:03:22,200 --> 00:03:23,400
Jer ovo nije to. Hmm.

75
00:03:25,720 --> 00:03:29,600
Ovo šalje moje karipske razine
čistoće izvan skale.

76
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Ah. dobro si, da?

77
00:03:31,721 --> 00:03:33,719
Da, čovječe, dobro.
Što, podigni nešto, zar ne?

78
00:03:33,720 --> 00:03:35,959
Bože moj. Da. Samo što ja
umrijeti malo iznutra

79
00:03:35,960 --> 00:03:38,119
svaki put kad lupiš moju komodu
ograde i zidove

80
00:03:38,120 --> 00:03:40,119
i... Wow!
..svaka druga dostupna površina.

81
00:03:40,120 --> 00:03:41,879
Ah, tako, da?
ne možete? Možeš li se ohladiti?

82
00:03:41,880 --> 00:03:43,519
Pa, možda bi trebao pokušati
malo dizanja

83
00:03:43,520 --> 00:03:45,399
umjesto da se samo dotakne
strane. Mm.

84
00:03:45,400 --> 00:03:46,719
A gdje si ovo našao

85
00:03:46,720 --> 00:03:49,199
Antikviteti Roadshow koji izgleda kao guzica
svejedno, fam?

86
00:03:49,200 --> 00:03:51,079
Jer znaš da te mogu jednostavno odvesti
nabavi novi,

87
00:03:51,080 --> 00:03:53,850
znaš što govorim?
Hm, zapravo je pripadao mojoj mami.

88
00:03:56,960 --> 00:03:59,280
Queenie, dođi vidjeti ovo.

89
00:03:59,320 --> 00:04:01,850
Hvala ti Isuse
urastao u to čelo, jer... Hej!

90
00:04:01,880 --> 00:04:05,200
Čelo mi je bilo dobro. Jer, dečko,
život je mogao biti vrhunac za tebe.

91
00:04:05,201 --> 00:04:06,919
Hej, ostavi joj čelo na miru, fam.

92
00:04:06,920 --> 00:04:09,990
Hvala. Hej, imam te.
Brani me, da. Čuvam ti leđa.

93
00:04:09,991 --> 00:04:14,079
Iako, ne mogu lagati, to je bio a
malo vrhunac, ipak. djeco!

94
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
{\an1}ON SE SMIJE

95
00:04:16,781 --> 00:04:19,639
Znaš što mi se sviđa kod tebe?

96
00:04:19,640 --> 00:04:21,959
INTERNO: Ovako je koristio
da me nacrtaš u školi.

97
00:04:21,960 --> 00:04:24,679
Većina ljudi ostavlja krajeve kako bi pokušali
i nađu se, ali...

98
00:04:24,680 --> 00:04:26,319
Osjećam se kao da si oduvijek znao
tko si bio.

99
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
Tada nisam znala tko sam.

100
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
I sad još ne znam.

101
00:04:30,800 --> 00:04:31,850
NAGLAS: Vau...

102
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
Tako duboko.

103
00:04:34,281 --> 00:04:36,799
Oh, znači nije samo
dlake na licu koje su se dovoljno promijenile?

104
00:04:36,800 --> 00:04:38,480
U redu, znam, čovječe.
ON SE SMIJE

105
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
{\an1}TELEFON ZVONI

106
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
sta kazes

107
00:04:42,320 --> 00:04:43,800
Samo da uzmem ovaj. Naravno.

108
00:04:44,960 --> 00:04:46,580
Da, kako si, dušo?

109
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
Kako sam dospjela ovdje?

110
00:04:50,480 --> 00:04:51,530
Jesi li dobro, seko?

111
00:04:52,960 --> 00:04:54,840
Dječak. Jeste li vidjeli ovu kupku?

112
00:04:56,320 --> 00:04:57,370
{\an1}VRATA SE ZATVARAJU

113
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
Ja... Hm.

114
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
Što je sve ovo, rođače?

115
00:05:02,601 --> 00:05:04,719
Stvarno volim reći da sam ti to rekao,
ali... Onda nemoj.

116
00:05:04,720 --> 00:05:06,440
..ovo je jadno.
Molim te, nemoj.

117
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
{\an1}OTKUCAJI SRCA FUNTI

118
00:05:31,720 --> 00:05:34,600
Hej, Tom. Ja sam... dobro sam,
u slučaju da ste se pitali.

119
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
{\an1}KRIŽA ŽIVOTINJE

120
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
Našao sam odlično mjesto za život.

121
00:05:46,840 --> 00:05:48,720
Zdravo! Šalica čaja?

122
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
Daje... estetiku.

123
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
Stvarno zanimljivi ukućani.

124
00:05:57,920 --> 00:05:59,040
Vrlo brbljav.

125
00:06:25,051 --> 00:06:30,799
Mislio sam da si rekao da ćemo raditi
nešto zabavno. Ovo JE zabavno!

126
00:06:30,800 --> 00:06:33,039
Razbistrivši svoju glavu,
oslobađanje negativne energije,

127
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
i preuzimanje nove moći na neki način.
Kasandra.

128
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
Hajde, sljedeća poza.

129
00:06:37,960 --> 00:06:41,720
Dlanovi pritisnuti u
tlo poput morskih zvijezda.

130
00:06:41,760 --> 00:06:45,960
Cassandra je uvijek bila dobra u
sve i znajući sve.

131
00:06:45,961 --> 00:06:48,879
Prvog dana sveučilišta,
prišla mi je i rekla,

132
00:06:48,880 --> 00:06:50,279
„Kao dvije manjine na
tečaj,

133
00:06:50,280 --> 00:06:52,999
"trebali bismo se držati zajedno,"
i nastavio mi je govoriti

134
00:06:53,000 --> 00:06:55,840
kako poboljšati svoj život u svakom
prilika jer.

135
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
jesi dobro

136
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Ne mislim tako.

137
00:06:58,801 --> 00:07:03,479
Znaš, tako mi je drago što si slobodan
da konačno usmjerite svu svoju energiju

138
00:07:03,480 --> 00:07:06,550
na umu, tijelu i duši. sada
pronađi produžetak u svojim leđima...

139
00:07:07,800 --> 00:07:10,160
..i polako udahnite u njega.

140
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
Vrijeme je da učinite ono što želite.

141
00:07:13,680 --> 00:07:16,080
Vrijeme je za razmišljanje i razmišljanje.
Da.

142
00:07:16,081 --> 00:07:18,359
Vrijeme je da se ne probudite
kurac koji te bocka u leđa.

143
00:07:18,360 --> 00:07:21,520
Što nije u redu s buđenjem u
kurac ti bocka u leđa?

144
00:07:21,560 --> 00:07:23,200
Svidjelo mi se.

145
00:07:23,240 --> 00:07:26,880
Plus, Cass, nisam samac, OK?
Ja sam na pauzi. To je samo privremeno.

146
00:07:26,920 --> 00:07:28,190
ONA UZDIŠE
Ne mogu ovo.

147
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Queenie...

148
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
Queenie.

149
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
Qu, Queenie...

150
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
KROZ STISNUTE ZUBE: Queenie!

151
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
{\an1}PLUTO POPADA, NAVIJA

152
00:07:50,791 --> 00:07:56,079
Kunem se, ove zabave
su poput društvenih eksperimenata.

153
00:07:56,080 --> 00:07:59,440
Stavite crnu osobu u Made in
Chelsea i vidjeti što će se dogoditi.

154
00:07:59,480 --> 00:08:02,400
Demografija je otmjeni bijeli narod
i mene.

155
00:08:02,440 --> 00:08:03,680
Oh, i Sam.

156
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
Zašto, dovraga, uvijek to radi?

157
00:08:06,880 --> 00:08:10,480
Sam, mi smo jedina dva crnca
na ove stvari! Samo reci zdravo.

158
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Queenie? Bok!

159
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
tko je ovo
Nisam te vidio godinama!

160
00:08:15,440 --> 00:08:18,240
Gdje je Tom? Pitam se
isto pitanje.

161
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
Reci mu da sam ga pozdravio, može?

162
00:08:20,160 --> 00:08:21,210
Uh, naravno.

163
00:08:24,280 --> 00:08:25,600
hej

164
00:08:25,640 --> 00:08:28,280
Upravo sam stigao
Zaruke Fran i Jamesa.

165
00:08:28,320 --> 00:08:32,240
Neki nasumični tip je rekao,
uh, "Reci Tomu da sam ga pozdravio."

166
00:08:32,280 --> 00:08:33,330
lol

167
00:08:37,000 --> 00:08:39,280
Queenie. Bok. Uspio si. Oh, oprosti.

168
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Mm. u redu je Brzo, popij ovo.

169
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
Oh, ne, Darcy, nisam baš
pijenje. To je skupo. ja sam...

170
00:08:46,120 --> 00:08:47,170
Mm.

171
00:08:48,280 --> 00:08:50,800
Nema Simona? On sere.

172
00:08:50,801 --> 00:08:52,799
Na zabavi?
Pa on je stariji, zar ne?

173
00:08:52,800 --> 00:08:55,319
Oh, Darcy, jesi li sigurna da nisam
treće kolo? ima puno...

174
00:08:55,320 --> 00:08:57,600
Ne! Ne, nikako.

175
00:08:57,640 --> 00:08:58,840
Uf. Toliko parova.

176
00:08:58,880 --> 00:09:00,480
Kako je bilo na jogi?

177
00:09:00,520 --> 00:09:02,440
ONA SE SMIJE
Oh, vidim.

178
00:09:02,441 --> 00:09:04,519
Hmm. Prvi put sam bio
na jednu od ovih stvari

179
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
bez Toma dugo vremena.

180
00:09:06,201 --> 00:09:07,759
Oh, ali lijepo je što si se vratio.

181
00:09:07,760 --> 00:09:10,879
Tom te uvijek izvlačio
u kutove za razgovor na zabavama.

182
00:09:10,880 --> 00:09:13,320
Mm-hm... Nazdravimo
na malo vremena,

183
00:09:13,321 --> 00:09:15,839
nakon čega vaš odnos
će sigurno biti veći nego prije.

184
00:09:15,840 --> 00:09:16,890
ISPUNJENO DAHOM: OK.

185
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Ovo je super. uživam.

186
00:09:19,961 --> 00:09:22,959
Savršeno sam sposoban biti u
ovakva zabava bez Toma.

187
00:09:22,960 --> 00:09:25,720
I odlučan sam u tome
dobra, civilizirana večer.

188
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Bok, Simone.

189
00:09:27,320 --> 00:09:29,800
Žao mi je što to čujem
...prekid.

190
00:09:29,801 --> 00:09:31,919
Što god da se dogodilo
"Zdravo, dobro veče"?

191
00:09:31,920 --> 00:09:33,280
Pauza je, ali hvala.

192
00:09:36,720 --> 00:09:38,950
Mislio sam da ne piješ
puno večeras.

193
00:09:42,800 --> 00:09:43,850
Jebi ga.

194
00:09:45,111 --> 00:09:48,639
Bili smo zajedno troje
godine...

195
00:09:48,640 --> 00:09:50,639
ODLUČUJUĆI: ..a ovo je najbolje
što on može učiniti za mene.

196
00:09:50,640 --> 00:09:53,000
Znate na što mislim, zar ne?
Smiješan.

197
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
Kako to misliš ljut sam?
ne ljutim se.

198
00:09:55,521 --> 00:09:57,799
Nisam ljuta osoba.
Pogledaj me, izgledam li ljutito?

199
00:09:57,800 --> 00:09:59,759
Ne, dušo, izgledate mirno.
Ne, gledaj. I slušajte.

200
00:09:59,760 --> 00:10:01,400
Udari me ovdje. Dobro, OK.

201
00:10:01,401 --> 00:10:03,919
I tu je... Pusti me... Pusti me da ti kažem
ti nešto drugo, u redu?

202
00:10:03,920 --> 00:10:05,159
Mislim, ne znam.
Neće mi reći.

203
00:10:05,160 --> 00:10:06,799
Prevari me, prevari me, nastavi
i prevari me... 

204
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
Znaš, T-O-M, ne shvaća.

205
00:10:09,000 --> 00:10:11,280
Voli me, voli me... 
Možda ga nikada nije dobio.

206
00:10:11,281 --> 00:10:12,639
pretvaraj se da me volis... 

207
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
Oprostite, ali...

208
00:10:14,200 --> 00:10:15,680
Samo je pobjegao kod mame.

209
00:10:16,840 --> 00:10:17,890
sjeban sam.

210
00:10:17,920 --> 00:10:21,800
nisi Ali trebaš biti.
Što ti...? Daj mi svoj telefon.

211
00:10:21,801 --> 00:10:23,919
hej Što si ti... Samo sekundu...
hej Hej, što to... radiš?

212
00:10:23,920 --> 00:10:25,519
Pravim ti LoveBelow profil.

213
00:10:25,520 --> 00:10:27,759
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
nemoj to raditi Bit će zabavno.

214
00:10:27,760 --> 00:10:29,160
Odmakni se. U svjetlost.

215
00:10:32,160 --> 00:10:33,720
Možda kao, napući usne.

216
00:10:35,720 --> 00:10:38,490
Tako si sretan što su tvoje usne prave
prirodno tako.

217
00:10:38,520 --> 00:10:40,200
{\an1}ZATVAR KAMERE KLIKNE

218
00:10:40,240 --> 00:10:42,520
OK... OK, možda se malo nasmiješi.

219
00:10:47,080 --> 00:10:48,880
Profilna slika, sređeno.

220
00:10:48,881 --> 00:10:50,919
Uh, što hoćeš
svoju uvodnu riječ reći?

221
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
Ovdje sam za dobar provod,
ali ne dugo vremena.

222
00:10:53,160 --> 00:10:55,880
Seksualno pozitivna kraljica.
Volimo to vidjeti.

223
00:10:55,920 --> 00:10:58,320
Čekaj, čekaj. izdrži, izdrži,
izdrži. to je...

224
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
znaš što
Što se tiče zamki za žeđ, ovo može trčati.

225
00:11:28,480 --> 00:11:30,920
Koji kurac?
Zar mu uopće ne nedostajem?

226
00:11:30,960 --> 00:11:32,120
huh

227
00:11:32,160 --> 00:11:33,840
Pokazat ću mu čisti prekid.

228
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
Pokazat ću mu što propušta.

229
00:11:40,120 --> 00:11:43,560
Ako me Tom ne želi vidjeti unutra
ovu haljinu, znam nekoga tko to radi.

230
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
ovo je u redu Ovo je zabavno.

231
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
Ovo je dobro i zabavno.

232
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
Čisti prekid.

233
00:11:57,200 --> 00:11:58,280
Očistiti.

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,560
{\an1}TELEFON VIBRIRA

235
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Gdje je ova djevojka, čovječe?

236
00:12:16,240 --> 00:12:19,000
{\an1}TELEFON VIBRIRA

237
00:12:19,001 --> 00:12:22,519
Napravi mi malo meda
dok moja sestra zarađuje

238
00:12:22,520 --> 00:12:24,200
Gledam kako letim sa svojim...odijelom na... 

239
00:12:33,640 --> 00:12:35,400
Što imate za nas danas?

240
00:12:35,440 --> 00:12:38,000
Hm, pa, razmišljao sam o tome
ovaj komad zove

241
00:12:38,001 --> 00:12:40,519
{\an1}"Kako biti Bougie u Bandu".
NERVOZNO SE SMIJU

242
00:12:40,520 --> 00:12:42,520
Um, radilo se o, uh...

243
00:12:42,521 --> 00:12:45,119
..troškovi života mladih
Londončani željni zabave.

244
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Hm, također komad koji se zove, uh,

245
00:12:47,520 --> 00:12:49,080
"Rasna napetost - SAD i mi."

246
00:12:49,120 --> 00:12:51,360
Uh, "Mi i..." Uh, ne. Uf.

247
00:12:51,400 --> 00:12:54,960
oprosti To je, "Rasna napetost -
SAD ili mi."

248
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
U REDU. Mm-hm?

249
00:12:57,680 --> 00:13:00,800
Igru riječi na stranu. Mm-hm.
Koji je sadržaj djela?

250
00:13:00,840 --> 00:13:03,440
Uh, pa,
Mislio sam da bih mogao pogledati...

251
00:13:04,520 --> 00:13:06,990
..ljudi koji pišu o
rasne napetosti u SAD-u,

252
00:13:07,000 --> 00:13:10,520
kao da se to događa samo u inozemstvu,
kada je ovdje u našem dvorištu,

253
00:13:10,560 --> 00:13:12,240
vidimo da ih ima mnogo...

254
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
oprosti Tko su ti ljudi?

255
00:13:14,401 --> 00:13:18,959
Oh, uglavnom su bijele, srednje
klasa, licemjerni novinari.

256
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
Mislim da ću vas tu zaustaviti.
Ne, ne, Gina, ja...

257
00:13:21,281 --> 00:13:23,479
Mislim da je ovo stvarno jako
komad, i kad bih samo mogao...

258
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Kad bih vam samo mogao pokazati svoje bilješke,
Ja... Queenie, znaš da ja...

259
00:13:27,680 --> 00:13:30,120
Volim tvoju neobičnost.

260
00:13:30,160 --> 00:13:33,720
Ali stvarno trebam da se usredotočiš,
razdijeliti,

261
00:13:33,760 --> 00:13:36,520
i vratiti se u postojanje
odvažni, sposobni...

262
00:13:37,920 --> 00:13:40,960
..a-i svijetle
pomoćnik za društvene mreže

263
00:13:41,000 --> 00:13:42,840
Zapravo imam puno vremena za.

264
00:13:42,880 --> 00:13:44,360
Mm-hm.

265
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Uglavnom, ono što govorim, Queenie,
je...

266
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
..vratite se u svoje najbolje stanje, OK? Da.

267
00:13:49,960 --> 00:13:51,040
Hvala ti, Gina, ja sam...

268
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
Da, hvala. oprosti

269
00:13:54,000 --> 00:13:56,360
Hvala ti, Gina. Bit ću...bolji.

270
00:13:56,400 --> 00:13:57,450
bit ću dobro.

271
00:14:12,880 --> 00:14:13,930
{\an1}TELEFON ZUJI

272
00:14:18,960 --> 00:14:20,680
Boli me glava.

273
00:14:20,720 --> 00:14:22,160
Što viče?

274
00:14:25,000 --> 00:14:27,080
Kava, paracetamol ili Berocca?

275
00:14:27,120 --> 00:14:28,360
Sve tri, molim.

276
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
{\an1}ONA SE SMIJE

277
00:14:29,801 --> 00:14:31,439
Fran i James nisu uzrujani,
jesu li

278
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
Uh, da, jesu.

279
00:14:32,961 --> 00:14:35,639
Svugdje si povraćao. Stanodavac
kaže da su izgubili polog.

280
00:14:35,640 --> 00:14:37,990
Ne mogu si priuštiti medeni mjesec
sada. Što?!

281
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
{\an1}GLASNO ČIŠĆENJE GRLA

282
00:14:42,080 --> 00:14:44,240
Navijam te.

283
00:14:44,280 --> 00:14:46,200
oprosti! Uglavnom, idem.

284
00:14:46,201 --> 00:14:48,839
Moram slikati još neke
umirovljenike koji optužuju

285
00:14:48,840 --> 00:14:51,439
njihov dom umirovljenika
krađu i prodaju njihovih medalja.

286
00:14:51,440 --> 00:14:54,439
Stani, stani, stani. Ne to
to nije jako važno... Hmm.

287
00:14:54,440 --> 00:14:56,640
..samo... Da?
Dobio sam ovu poruku od Toma.

288
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
Mm.

289
00:14:59,200 --> 00:15:01,960
U REDU. Zanimljiv.

290
00:15:02,000 --> 00:15:03,620
P-Pa, kao, što to znači?

291
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
Pa, pretpostavljam da znači
nema komunikacije

292
00:15:06,440 --> 00:15:09,560
i...dajte jedno drugom prostora
dok ne budeš spreman

293
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
vidjeti se opet, znaš?

294
00:15:11,440 --> 00:15:13,320
Kao da ste se oboje složili.

295
00:15:13,360 --> 00:15:16,310
Jesam li ja samo glupa, a on je...
On je zapravo završio sa mnom?

296
00:15:16,311 --> 00:15:19,719
Po mom mišljenju, ja-mislim da ti samo
treba poštivati njegov prostor

297
00:15:19,720 --> 00:15:21,590
dok čekaš da se vratiš
zajedno.

298
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
Jesi li dobro, Queenie? Ne.

299
00:15:26,361 --> 00:15:27,839
Život mi se malo po malo raspada.

300
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Živim s ljudima

301
00:15:29,081 --> 00:15:30,599
koji ne skidaju cipele na
vrata.

302
00:15:30,600 --> 00:15:31,759
Plus, imala sam spontani pobačaj,

303
00:15:31,760 --> 00:15:34,079
i osoba s kojom želim razgovarati
o tome mi neće uzvratiti poruku.

304
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
Da. Ja sam... ja sam... dobro sam. oprosti

305
00:15:37,081 --> 00:15:40,359
Možda se samo usredotočite na sebe
za sada, da? Mm-hm.

306
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
U redu, draga, idem. vidimo se

307
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
{\an1}TELEFON ZUJI

308
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
{\an1}VUČJA ZVIŽDUĆA

309
00:15:49,240 --> 00:15:51,400
"Debela"... "Debela"?

310
00:15:51,401 --> 00:15:53,399
Jesu li to samci
govoreći ovih dana?

311
00:15:53,400 --> 00:15:55,990
Ima li čokoladu ikad
raditi na crnim curama?

312
00:15:55,991 --> 00:16:00,639
{\an8}Malo je vjerojatno da
Dat ću glavu strancu.

313
00:16:00,640 --> 00:16:01,690
{\an7}ONA UZDIŠE

314
00:16:02,720 --> 00:16:06,280
Mm, to djeluje... izrazito rasistički.

315
00:16:10,640 --> 00:16:13,520
Znam tko će mi pomoći da razmislim
od mog slomljenog srca.

316
00:16:13,521 --> 00:16:15,759
{\an1}GLAZBA: Zauzmite pozu
autori Young T i Bugsey

317
00:16:15,760 --> 00:16:17,500
Djevojko, baš si slatka, znaš

318
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
Ovdje sasvim sama, djevojko, moraš
olabaviti se

319
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
Jer se tvoje tijelo želi pomaknuti, znaš

320
00:16:23,760 --> 00:16:27,000
Uspravno, samo olabavi... 

321
00:16:27,040 --> 00:16:29,600
Nije Super Freak
bila hip-hop večer? Da.

322
00:16:29,640 --> 00:16:32,050
Sada je hrpa
ljudi koji se pretvaraju da su budni.

323
00:16:33,120 --> 00:16:34,170
Hvala.

324
00:16:35,840 --> 00:16:38,800
Mm. Idemo, idemo, idemo.

325
00:16:38,801 --> 00:16:40,799
{\an1}GLAZBA: Blagoslovi me
od Mura Masa, Pa Salieu, Skillibeng

326
00:16:40,800 --> 00:16:42,359
Dušo, kako se krećeš tako opasno?

327
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Zar ne znaš, zar ne znaš
jesi li opasan B?

328
00:16:44,960 --> 00:16:48,640
Dušo, kad se pomakneš, to je a
stresi me... 

329
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
Kyazike je doslovno
golovi crne djevojke.

330
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Moje samopouzdanje
je zanemariv u usporedbi.

331
00:16:53,521 --> 00:16:56,359
Preci, ako slušate,
što ponekad mislim da nisi,

332
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
Molim za duha
plesnih nogu.

333
00:16:58,241 --> 00:17:00,399
Nisi me doveo dovde
da me osramotiš.

334
00:17:00,400 --> 00:17:01,640
Blagoslovi, blagoslovi, blagoslovi me

335
00:17:01,641 --> 00:17:03,039
Coca-Cola oblik, ah ne Pepsi... 

336
00:17:03,040 --> 00:17:06,000
Oh... Oh, ne. Oh, ne, ne!

337
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
Koenigsegg, pa ja napravim
ti...brzo...

338
00:17:08,400 --> 00:17:10,920
Vidim put
vi kontrolirate, birajte

339
00:17:10,960 --> 00:17:13,160
Znam da možeš
poludi, radi... 

340
00:17:15,200 --> 00:17:17,600
Dakle, Frank je zgodan
sve situacije.

341
00:17:17,601 --> 00:17:20,319
Uklanjanje namještaja i spašavanje mene
od čudnih, zabuljenih tipova.

342
00:17:20,320 --> 00:17:22,079
..kada se podigneš, osjećaš se kao
magija

343
00:17:22,080 --> 00:17:25,280
Učinite mačkicu divljom
kao Tom i Jerry... 

344
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
{\an1}GLAZBA: Psycho Lover
tvrtke SHIPS i Brickwork Blue

345
00:17:32,880 --> 00:17:35,480
Želim biti pored tebe

346
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
probudi se

347
00:17:36,920 --> 00:17:39,000
Probuditi se pored tebe... 

348
00:17:44,080 --> 00:17:47,600
O moj Bože. Je li stvarno? hej Što
koji kurac misliš da radiš?

349
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
Udarila me! Pušiš li crack?
Znat ćeš ako te udarim.

350
00:17:51,081 --> 00:17:53,159
O moji dani. hej Puno te trebam
da se smirim, a?

351
00:17:53,160 --> 00:17:55,359
Da, mirni smo, čovječe. Razgovaraj s njom.
Jebeno me udari!

352
00:17:55,360 --> 00:17:57,759
Samo sam stajao ovdje,
ne radeći ništa. Zgrabila me za guzu.

353
00:17:57,760 --> 00:17:59,719
Oh, pa udario si je, je li?
Ne! Wow! Što?!

354
00:17:59,720 --> 00:18:01,879
Neka stvarno bude vaš vlastiti.
Reci istinu, kučko mala.

355
00:18:01,880 --> 00:18:03,999
Samo sam pokušavao biti fin,
zaboga.

356
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
Hej, hej.
PREKLAPANJE VIKANJE

357
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Ako te zajebem...

358
00:18:07,040 --> 00:18:08,600
{\an1}VIKANJE SE NASTAVLJA

359
00:18:08,971 --> 00:18:13,559
Kyazike! Kjazike, Kjazike.
Ali da sam imao... Kyazike!

360
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Kyazike, mi odlazimo.

361
00:18:15,081 --> 00:18:17,679
Dakle, izbacuješ se
crnci, bruv, što?!

362
00:18:17,680 --> 00:18:19,480
Neće ti dati svoj broj!

363
00:18:23,200 --> 00:18:25,560
Dakle, zoveš se Chi Da Kidd, zar ne?

364
00:18:25,600 --> 00:18:27,480
reper. Da!

365
00:18:27,520 --> 00:18:29,960
U REDU. Hm, pa kako jedeš?

366
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
I kao, platiti račune?

367
00:18:33,040 --> 00:18:36,760
I ostati na toplom? Dušo, moj mixtape
dovoljno je vruće za nas oboje.

368
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
Oh, OK. Innit? Mm-hm. Hm!

369
00:18:39,201 --> 00:18:42,319
Ali očito, samo radim na
Claire's Accessories upravo sada.

370
00:18:42,320 --> 00:18:43,840
Dok rep ne prestane.

371
00:18:43,880 --> 00:18:45,800
USTA: Ne.

372
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
OK! Koliki je popust za osoblje
govoreći?

373
00:18:48,280 --> 00:18:51,520
Znam da će ti se to svidjeti.
50% popusta za vas, zar ne?

374
00:18:54,120 --> 00:18:56,080
Peckham, znaš?

375
00:18:56,120 --> 00:18:59,440
Mjesto gdje se igra dancehall glazba
konačno odlazi umrijeti.

376
00:18:59,480 --> 00:19:02,440
Ne vodim ratove s dijasporom
tebe. Točno, uh-huh.

377
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
50... Ah!

378
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
Hmm!

379
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
Gubim prisebnost
ti i ono. U REDU. Hm...

380
00:19:09,841 --> 00:19:12,159
Daj mi dva broja šesnaest,
molim te Dvije šesnaestice?

381
00:19:12,160 --> 00:19:13,560
Da. Naravno. Hvala.

382
00:19:17,400 --> 00:19:19,960
Čist prekid, Queenie.

383
00:19:20,000 --> 00:19:23,550
ODJEKUJUĆI GLAS: Uvijek ćeš biti
glupa, baš kao tvoja majka. Što?

384
00:19:23,551 --> 00:19:24,799
{\an1}OTKUCAJI SRCA FUNTI

385
00:19:24,800 --> 00:19:26,559
Što? Koji si kurac upravo napravio
reći? ja...

386
00:19:26,560 --> 00:19:29,960
Samo sam rekao zašto još uvijek
juriš čovjeka koji te je ostavio bez doma?

387
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Ja... Bila je to samo šala.
Samo sam se šalio.

388
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
Oh.

389
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
Oprosti, ja...

390
00:19:38,040 --> 00:19:40,090
Učinilo mi se da sam čuo da si nešto rekao
drugo.

391
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Hm...

392
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Prošlo je šest mjeseci i onda sam
razmisli...vjerojatno hoću

393
00:19:48,440 --> 00:19:51,200
budi na tom telefonu...
Zaboravio si sok.

394
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Slušaj... Hvala.
Sada, pouzdano znam da Tom ima

395
00:19:54,041 --> 00:19:56,279
dobro vrijeme sada. Trebao bi biti
pokušavajući učiniti isto.

396
00:19:56,280 --> 00:19:57,959
U POZADINI:..OK.
QUEENIE UZDAHNE

397
00:19:57,960 --> 00:20:00,280
Frank je u pravu.

398
00:20:00,281 --> 00:20:01,679
{\an1}PINGOVI TELEFONA, VUK ZVIŽDKA

399
00:20:01,680 --> 00:20:02,800
Mislim da ću biti

400
00:20:02,840 --> 00:20:04,320
kao Jay-Z ili tako nešto. Oh. U REDU.

401
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
{\an1}BRAVLJANJE U POZADINI
SVIRA LAKA R'N'B GLAZBA

402
00:20:22,600 --> 00:20:25,080
Ako Tom treba prostora
i trebaju mi smetnje,

403
00:20:25,120 --> 00:20:27,440
Znam samo osobu.

404
00:20:27,480 --> 00:20:29,160
Ne svaki dan, brate...

405
00:20:29,161 --> 00:20:31,439
Pogledaj... Pogledaj sve
počinje s njihovom salatom.

406
00:20:31,440 --> 00:20:32,719
Neću lagati, vrijeme je za kupanje.

407
00:20:32,720 --> 00:20:35,070
Postaje kasno, a ja trebam svoj
osam sati. Mm.

408
00:20:38,291 --> 00:20:43,959
Što kažeš, želiš li prijevoz?
Mogao bi ostati kod mene ako želiš.

409
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Ne, dobro sam. Uh, moj Uber je stigao.

410
00:20:52,111 --> 00:20:57,079
Obavezno me nazovi kada
sigurno si stigao kući, zar ne?

411
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Da, teta. U REDU.

412
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
{\an1}GLAZBA BRIJI IZ AUTOMOBILA

413
00:21:03,760 --> 00:21:06,200
Jeste li ikada vidjeli takav Uber?
Ne. Ne.

414
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Hej, veliki batty gyal, dobra večer.

415
00:21:09,120 --> 00:21:12,720
Vidim to
vašoj piletini trebaju začini. ššš

416
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
Oh, Bože. Radim li stvarno ovo?

417
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
Što? Bijeli ne pogađa dobro?
pravo?

418
00:21:16,921 --> 00:21:19,279
Što, pokušavaš se spustiti
sa smeđom, da?

419
00:21:19,280 --> 00:21:22,039
Možeš li samo voziti, molim te?
Zašto si otraga?

420
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
Samo sam želio biti drugačiji.

421
00:21:23,800 --> 00:21:25,480
Reci nada, moj G.

422
00:21:36,800 --> 00:21:39,480
Ljubljenje je daleko od menija.
Previše intimno.

423
00:21:39,520 --> 00:21:41,840
Ti... Ti samo želiš biti čist
na to, da?

424
00:21:48,680 --> 00:21:50,080
oprosti Duge gaće?

425
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
Što, je li 1895.?
Adi, zašto to nosiš?

426
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Dopusti to, čovječe. Vani je hladno.

427
00:21:55,080 --> 00:21:56,130
O moj Bože.

428
00:21:57,960 --> 00:21:59,680
što ti misliš
ONA SE SMIJE

429
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
Obrezani. Prošao je stvarno dan
od prvih za mene.

430
00:22:03,800 --> 00:22:05,120
Želiš to dodirnuti, zar ne?

431
00:22:09,040 --> 00:22:12,440
Tako je zanimljivo kako čudno
kurac osjeća kad je to samo penis,

432
00:22:12,480 --> 00:22:14,640
anatomski penis
iz znanstvene knjige

433
00:22:14,641 --> 00:22:17,439
a ne ono poznato i manje
neprijateljski kurac osobe koju voliš.

434
00:22:17,440 --> 00:22:18,490
{\an1}ON STENJE

435
00:22:20,680 --> 00:22:22,160
Zove se Razarač.

436
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
I pogodite što?

437
00:22:25,360 --> 00:22:26,640
Što?

438
00:22:26,680 --> 00:22:29,560
Razarač želi biti
u tvojim ustima. Ne! br.

439
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
Isuse. Što to znači?
Znači li to da mogu ući ravno,

440
00:22:32,681 --> 00:22:34,479
onda, da,
ili je i to zabranjeno?

441
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
Je li ovo dobra ideja? Hmm?

442
00:22:36,241 --> 00:22:38,719
Ako još čeznete za svojim
bijelac, nemam problema

443
00:22:38,720 --> 00:22:40,079
s tim da te odbacim do njega
odmah sada.

444
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Ne, ne, ne, ne. Ne... Ne.
Mi... Mi ovo radimo, da?

445
00:22:43,120 --> 00:22:44,520
Jee-e-e-ez!

446
00:22:54,960 --> 00:22:57,120
OK, ovo sam ja.

447
00:22:57,160 --> 00:22:59,920
Napokon podižem svoju macu.

448
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Jee-e-e-e-z!

449
00:23:21,400 --> 00:23:24,600
Titlovi Red Bee Media

450
00:23:24,650 --> 00:23:29,200
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0